Equador

(Texte en français suit l'anglais)
March 30 to May 3, 2011
836 km done in Ecuador and 5 860 km for the whole trip.

Equador pics on Picassa Album (fr)
https://picasaweb.google.com/carony55/SelectionEquateur#

See the details of the trip on the right page - Ecuador

I visited Ecuador for the 1st time in 1999 with Leo for a 5 weeks holidays and we saw a lot at the time: Otavalo, Quito, Riobamba for some hiking and riding the crazy train, Isla de la Plata (the poor’s man Galapagos), an eco-beach resort and the jungle for 3 days for some bird watching. So it has been interesting to be here again with Yves and see the change. Ecuador has been involved with tourism for more or less 35 years. Towns like Otavalo and Baños have increased their capacity to receive tourists with hotels and restaurants and have been able to keep their charm somewhat. The roads are being paved, only a small percentage to go and the country will have all its main roads paved. Some of the cars, trucks and buses needs to have better gas emissions. We did see in Quito hybrid buses. Better infrastructure are still needed in the cities and villages but we did see the government involve in upgrading the country or is it just an image?. The President, Rafael Correa, 42 years old and 4 years in power (socialist), looks like he’s making a difference and the Ecuadorians are mostly backing him up. Their economy is based on the American dollar (since 2000) which has increased the value of the market but the salaries are still a misery. Ecuador is safe but the general public is pointing a finger to their neighbours (Colombia and Peru) as bringing delinquency into their country.

The cycling took us from the north, Tulcan at the border to Otavalo, Tumbaco (15km from Quito), Baños in the sierras to Puyo, Macas in the jungle to Cuenca, Loja and the border with Peru. The country is divived in the coast, sierras (mountains) and amazons from west to east.

We’ve met some more incredible people like Santiago and his family near Quito, involve in a casa de ciclistas for 20y now and still has the energy to receive cyclists from around the world. Indy, an old soul from Argentina wanting to believe in an eco farm project near Puyo. Marco or Jian, the Shaman Quetchua who took us through the awahuasca journey. Fanny and her large family (Learnaya, hacienda ecologica) who received us at her farm near Cuenca and invited us at a great party.

The food in Equador is showing us a bigger variety of typical meals like fanesca (an easter soup of different grains with dried fish), boudin, roasted pig, mariscos and cuy of course.

For more details about this portion of our trip, please clik Equador on the right colomn.

KATJA


FRANÇAIS
Du 30 mars au  3 mai 2011
836 km parcourus en Équateur ou 5 860 km pour l’ensemble du voyage

Pour la visite commentée en photo, cliquez sur le lien suivant:
https://picasaweb.google.com/carony55/SelectionEquateur#

Voir les détails du voyage en Équateur en cliquant sur la page de droite -  Ecuador

Équatorien type

Après 7 mois en bicyclette, Katja et moi commençons à ressentir la fatigue du voyage. La preuve étant que nous allongeons de plus en plus nos temps d’arrêts et diminuons le nombre de jours en ligne sur nos bicyclettes. À ce rythme-là, on arrivera jamais au Chili ! Il faut dire que la topographie accentuée n’aide pas...pas vrai Katja ?!

Katja m’a fait remarquer que si ce n’était pour les indigènes, on porterait tous des vêtements semblables. Vive les autochtones !

Parce qu’il est jeune et qu’il a fait paver la plupart des routes du pays et qu‘il est de gauche, Katja aime Rafael Correa, président de l’Équateur.

Katja dit qu’il y a trop de côtes en Équateur, qu’on devrait en raser quelques unes pour mieux laisser passer les cyclistes. Et si on ne peut rien faire pour les raser, autant faire de l’auto stop ou prendre des autobus. Il arrive que Katja râle...c’est son côté parisien!

Katja dit que l’Équateur devrait se doter d’une politique de contrôle de la population des chiens. Katja adore les chiens, mais ici il y en a trop. Et puis, ils viennent toujours la narguer lorsqu’elle passe en bicyclette. Finalement elle n’aime que ceux qu’elle peut caresser...

Katja dit que la portion montagneuse de la Sierra est trop froide et pluvieuse. Elle dit qu’elle préfère la route qui longe l’Amazonie et qui sillonne les piedmonts des Andes, que c’est plus chaleureux...

Elle dit aussi que c’est un pays de gens pieux, que les églises sont splendides et pleins de gens dévots.

Katja dit aussi que mes pets sont malodorants, que je devrais me faire soigner. Elle dit que les québécois n’ont pas de bonnes manières, qu’ils sont rustres...mais qu’elle aime finalement cette simplicité. Elle dit qu’elle m’aime.

Et moi, qu’est-ce que je dis? Que j’aime voyager avec Katja, que nous formons une belle paire, que nos rythmes se ressemblent, qu’on a le meilleur devant nous, que je l‘aime...

Pour les détails de notre passage en Équateur, je vous invite à cliquer sur la page correspondante dans la colonne de droite.

YVES